English Subtitles by DramaFever Indo Trans by Nunudesu
[program ini cocok untuk penonton umur 15 tahun keatas]
seperti biasanya.
awan yang cukup, cahaya yang cukup
dan air mata yang cukup
kalau hujan sekarang, aku merasa seperti menjalani kisah cinta yang tragis
tapi itu tidak mungkin terjadi
karena aku tidak menjalankan menjadi peranan penting didunia ini
aku hanya satu dari 50 juta orang
aku adalah satu dari 8 juta pekerja
aku satu dari 70p karyawan.
aku satu dari 1.6 juta pengidap sembelit
aku masuk perguruan tinggi yang biasa biasa aja, mempunyai pengalaman yang biasa biasa aja
aku wanita biasa yang hidup dari upah yang biasa aja
aku semacam figuran nya korean
panas. aku kepanasan. panas
Goodness.
- Mom. - apa ?
- apa aku ini anak kandung mu? - kayaknya sih gitu
apa ayah itu ayah kandung ku ?
sayang nya sih gitu
apa ada kemungkinan kalo aku ini anak yang di sembunyikan kelurga kaya ?
betapa bagus nya itu?
aku gak punya rahasia tentang kelahiran ku juga
bagaimana bisa hidup ku satu satunya bisa biasa banget gini?
- selamat pagi - kamu disini?
makan telurnya
lihat si sialan ini
bagaimana bisa hubungan ku juga biasa biasa aja?
100 hari sejak kita ketemu
200 hari sejak kita ketemu
- 300 days. - aku bilang aku yang ngetik dokumennya
hey, aku telfon balik ya
Yeah, aku telfon balik. Yeah.
3 tahun sejak kita ketemu
aku udah sampe. aku udah disini, oke ?
kita makan sop nasi sosis korea aja yuk
coba liat si brengsek ini
emang kamu gak tau kalo aku gak bisa makan sosis ?
tapi aku kan suka sosis
cinta yang biasa buat wanita yang biasa aja
kenapa lagi sih ? mau kemana ?
apa kamu harus pup ?
jangan bersikap berlebihan gitu. kamu kan nanti akan menikah, punya anak
debat sama suami
dan hidup berdasarkan dengan kemampuanmu
dan hidup yang biasa biasa aja akan membuat kita lebih bahagia
menurutmu apa yang spesial itu ?
apa itu ... jawabannya?
[Reject the Ordinary!] [Accept the Ordinary!]
apa ada jawaban nya?
aku masuk perusahaan kecil, menikah, dan punya anak
aku bohong ke ayah ku soal datang kesini, jadi inilah aku
- jadi anda berbohong dengan ayah mu ? - Yes.
aku tidak bisa menemukan jawabannya.
aku sudah muak
udah gak ada lagi yang spesial di hidupku
gak ada yang yang membuat ku berdebar debar
membosankan
sangat ... membosankan
aku akan melamarmu ketika kamu kembali dari liburan mu
aku akan mengajakmu pacaran
aku harap disini turun hujan
gimana ... aku bilangnya ?
[Just like a French film.]
pulanglah
ayo pulang, noona
kamu gak pantas menangis. ayo pulang
aku nanti pulang. nanti
- aku pergi ke bandara - aku lagi kerja sekarang
aku meninggalkan pekerjaan ku supaya datang kesini
- aku pergi ketika sudah waktunya - yang bener aja
- aku marahin lho ya - marahin aja
Soo Soo, aku sedang bekerja sekarang
- ayo ke bandara! - dengerin aku !
ayo ngomong dulu
tar dulu
jangan kayak gini dong. lepasin
- ayo kita ke bandara - Soo Soo! Soo Soo!
- Soo Soo! - jangan biarkan dia memaksamu
kamu kayak orang bodoh aja
kamu gak bisa mukul orang kayak gitu!
Soo Soo, coba lihat aku. kamu bisa denger aku?
apa kamu gak apa apa ?
apa kamu gak apa apa ? sadarlah
kamu bisa bangun ?
apa kamu bisa bangun ?
apa apaan? balikin!
apa yang kamu rekam ?
Hey...
kamu mengubah pasword kamu lagi
kenapa kamu merubah password kamu terus ? bukain
lucu banget lu
Hey. kamu jadi mencurigakan
- siapa orang itu ? - turis
dia lebay banget untuk seorang turis
apa kamu tidur sama dia ?
- gue omelin juga lu ya - asalkan kamu enggak mah
- ayo pulang - aku ini pemandu
bagaimana bisa aku meninggalkan turisku?
emang kamu gak bisa meninggalkan mereka seperti kamu ninggalin keluarga kamu ?
aku akan balik sendiri. aku cuma perlu menyelesaikan satu semester lagi
aku akan kembali ketika aku selesai
kenapa ? apa karena kamu dibuang sama cowo yang lari sama kamu ?
kalau kamu dapat gelar PhD, apa akan berkurang malunya ?
itu gak akan merubah apa pun. kamu hanya melindungi harga dirimu
emang aku gak boleh kayak gitu ? apa aku gak bisa melindungi harga diriku ?
apa gunanya ? apa yang kamu butuhkan dari kebanggaan itu ?
apa seseorang akan memujimu karena PhD mu ?
ibu ? ayah ?
atau si brengsek itu, Bae Hyung Goo?
- jangan sebut brengsek itu - si anak setan itu
dibilangin jangan bawa bawa dia!
beneran deh. jangan bawa bawa dia
panas
- Soo Soo. - apa ?
- apa kabarmu baik baik saja ? - yaa enggaklah
gimana dengan ibu dan ayah ?
panas itu
kamu kan tau sifat ibu sama ayah
mereka sih baik baik aja setelah kamu pergi
kamu seharusnya memberikan dia uang lebih
kenapa kamu meninggalkan cicin emasnya ? anak itu kan gak punya uang
aduh, ya ampun
dia kan mencuri kartu ayah, jadi dia bisa menarik uang dari situ
gak usah terlalu khawatir
eh, itu kan kartu korea, jadi gak bisa dipake di luar negeri
- ya ampun - kamu gak perlu nangis!
keluarkan dia kartu keluarga, dan bakar tuh barang barang dia yang di kamarnya!
- Doo Ri, laporin aja dia ke polisi - Pardon?
yaudah, aku aja
Geez, udah lah
Hello? ini polisi kan?
- Mom! - nama nya Yoon So So!
- ibu, hentikan! - Hey, lepasin ah!
- jangan gitu! - lepasin aku!
Hey, awas! Hey, stop it!
- punggung mu! Hey, stop it! - ya ampun, gimana nih
- bangun! - berikan padaku
- Hey, hentikan - You woman!
- kamu tidak bisa melaporkan putrimu! - minggir!
kamar kamu masih sama
ibu juga yang bersihin tiap hari
- awas - Hey, hentikan!
- lepasin! - Wow, dasar!
aku sudah membesarkan mu seumur hidup
bagaimana bisa kamu meninggalkan kita hanya karena pria?
aku mau bakar semuanya ! aku akan ....
ibu, ibu gak boleh gitu! bukan begini caranya!
hentikan
aku tembak kamu! aku akan tembak kamu pake pistol!
aku tembak kamu!
- siapa yang mau kamu tembak ? - Bang! Bang!
Bang!
Wow, wanita ini
aku tembak kamu!
kamu gak bisa nembak siapa pun!
ibu dan ayah percaya kamu akan kembali pulang kapan pun sekarang
mereka mengatakan hal yang sama sejak kamu pergi
mereka bilang kamu akan kembali besok
jadi kamu bisa pulang sekarang
panas itu
ayo pulang, noona
aku jadi menyedihkan.
waktu yang aku berikan padanya
waktu yang dia berikan padaku
waktu yang kita habiskan bersama
Han So Ran!
akankah jalan baru akan terbuka ketika ini berakhir ?
Hey, kapan kamu berhenti melakukan ini?
jika jalan ini berakhir, maka itulah akhirnya
Hey!
jalan buntu lagi
aku tahu akan seperti ini
semuanya akan baik baik saja
aku akan dapatkan investasinya, dan bisnis nya sukses
aku jauh jauh jalan kesini, tapi ini jalan buntu lagi
aku tahu. aku paham, jadi ayo kita bicara
- kenapa semua ini sulit sekali? - Yeah, aku tahu ini sulit
karena kamu gak bisa pup dengan lancar.
aku gak bisa pup dengan lancar gara gara kamu
masalahnya .... aku mengundurkan diri dari pekerjaan ku
kamu melakukan hal yang benar. banyak orang yang mau mepekerjakan mu
aku ... akan berhenti bekerja
aku gak suka perusahaan itu. bayaran nya kecil
kamu punya tempat lain kan ?
ada sih ... tapi aku harus nyari pilihan lain lagi
- aku keluar dari pekerjaan ku - What?
kayaknya aku akan keluar dari perusahaan
aku punya ide bagus, jadi aku mulai bisnis
senior ku akan menghubungkan aku dengan investor
saat itu lah ketika aku mulai sembelit
dia akan memberi ku berita bagus dalam waktu 3 hari
aku akan beneran sukses. aku yakin
iya, mudah mudahan yang terbaik
berhenti bersikap begini!
berhenti lah marah dan menyakiti ku
kenapa kamu bersikap seperti ini ? kamu harus kasih tau aku !
aku udah bilang
kita tetap bertahan satu sama lain karena kita takut pisah
kamu ... sudah bersikap aneh sejak kita sampe perancis
aku tidak menanyakan pertanyaan ini selama tujuh tahun
- gak harus juga sih. - kalau gitu jangan tanyakan
apa ada laki laki lain ?
aku akan melamarmu ketika kamu kembali dari liburan mu
aku akan mengajakmu pacaran
kamu sudah tau aku akan mengajakmu pacaran
bisakah kamu menjawabku ?
apa kamu menyukai orang lain ?
apa itu satu satunya .... hal yang keluar dari pikiran mu ?
mungkin ini gak penting buat kamu, tapi penting buat aku
aku sangat menyesal setelah aku bilang kita harus putus
aku mencoba untuk tidak merasa bersalah, tapi aku gak bisa
tapi ... aku merasa tidak perlu merasa bersalah lagi
terima kasih karena mengangkat beban yang ada di pundaki
kita mungkin sudah bertahan selama ini untuk menemukan alasan untuk berpisah
seperti itulah yang terjadi diantara pasangan
jika kami mau putus
kita mulai mencari alasan untuk mengakhirinya
Hey, ini aku
dimana kamu ? apa kamu sudah di pesawat ?
- enggak - ko enggak?
karena aku lagi liburan
oh gitu.
aku juga lagi liburan. aku lagi di Montmartre
sedih deh. aku pikir kamu akan terkejut ketika aku bilang gitu.
aku bukan lagi di perancis, tapi lagi di Naksan Park di belakang Daehangno.
inget gak ?
katanya ini Montmartre nya seoul
kamu kan belum pernah ke Montmartre
inget gak?
kamu kan suka tempat seperti ini
mereka bilang ini napoli nya asia
kamu aja belum pernah ke napoli
katanya ini alpen nya korea
kamu belum pernah ke alpen juga
ini dimana ya ?
mereka bilang ini tuh santorini nya busan
tapi aku gak yakin juga karena aku belum pernah kesana
kita udah pernah ke machu picchu nya korea, dan kampung jerman nya juga
Hey.
apa kamu ingat apa yang bilang tadi?
apus aja kalau kamu mau, tapi ...
kamu harus ingat apa yang kamu hapus
apa kamu ingat apa yang kamu apus?
[Would you like to delete this folder?]
[Deleting...]
[The file has been deleted.]
aku sadar ini akan berakhir jika kamu menghapus foto itu. tapi ku rasa...
I wanted you to erase that picture.
supaya kita bisa putus
tanpa perasaan apa pun
itu pengecut namanya
kalo aku bilang jangan hapus, emang kamu bakal denger ?
jangan ambil keputusan sendiri
aku gak apus fotonya, tapi aku apus file di dalamnya
itu kan foto kita, apapun isi didalam filenya
emang apa yang kamu inginkan sampe kamu menghapus foto kita ?
maaf. maaf karena aku gak bisa jadi orang yang kamu mau
aku udah beresin kamar kamu aku akan masakin kami nanti pas kamu pulang
enggak. aku gak pulang
udah dulu ya
selamat ya. kerja bagus
aku tahu ini akan terjadi.
aku tidak tahu kalo ini akan terjadi
Han So Ran!
Yes, Team Leader.
ini berhasil memenangkan babak pertama
- benarkah ? - bagaimana kamu bisa mendapatkan tema ini?
aku hanya mengungkapkan keinginan untuk buang air besar dalam bentuk desain.
"Restoration" adalah kata kunci yang akhir akhir ini jadi aku menggunakan beberapa design yang sebelumnya
kamu benar benar melakukan kerja bagus. design botol minuman lagi yang seperti ini
- design nya juga diperluas ? - tentu saja
ayo kita coba memenangkan babak finalnya juga, oke ?
baiklah. aku akan berusaha
terima kasih atas kerja kerasnya
ayo kita makan malam bersama
- apa kamu akan makan malam dengan nya ? - gak tau deh
- apa maksudnya dia makan malam tim ? - gak tau
tapi memenangkan babak pertama kan juga bukan sesuatu yang membahagiakan
- cuma karena kamu yang melakukannya - hei, gak mungkinlah
kalau kamu gak mau makan cuma berdua doang, apa aku bisa ikut juga ?
aduh, sakit perut. pengen pup
amu ngomongin pup mulu dah...
kita memenangkan babak finalnya. cepatlah pulang
kita makan malam bersama.
[Terima kasih ...]
susah ya nanggepin cowo ini
kamu mau pergi liburan ?
kamu mau pergi sama siapa ?
Terima kasih, Team Leader. kerja bagus.
aku berasa kecekek
aku ingin pergi ke tempat yang jauh
aku ingin sekali pergi
- ayo - aku belum siap
kalau aku pergi, sama aja kayak aku ninggalin murid ku di tengah tengah kelas
aku bisa ninggalin mereka. walaupun aku bukan guru lagi
gak ada penerbangan lagi hari ini. jadi ayo tinggal dulu semalem dan bicarakan dulu
kita bisa makan bersama, dan kamu harus minta maaf sama dia
sama siapa ? Sumimasen?
siapa Sumimasen? kamu harus minta maaf sama dia
kamu lagi ngomongin soal turis yang nonjokin aku.
aku gak mau minta maaf. ngapain aku harus minta maaf sama dia ?
kalo aku minta maaf, apa kamu mau balik ke korea?
yaudah iya, aku akan minta maaf sama sama dia. tali aku gak bisa ngasih kompensasi ke dia
- aku juga sakit tau - kamu mendingan lebih sopan ya
dia itu customer kita
- kamu mau kemana ? - kita harus temukan dia untuk minta maaf
kamu jangan kabur lho ya !
Yes, Ma Ru. kamu lagi dimana ?
aku? aku lagi di deket gunung
- kastil? - bukan, bukan kastil. gunung
gak ada pegungungan disini
aku liat gunung disini
jangan jangan, kamu lagi di pulau?
aku bilang gunung
apa kamu lagi di pulang yang mirip gunung ?
- hah? - kamu lagi disana ? maksudnya, di gunung?
kayaknya sih itu tempatnya
You're driving me crazy. Are you there right now?
Yes, can you see me?
kamu ngapain kesana ?
Because the mountain is here.
kan aku udah bilang jangan kesana !
- kapan bilangnya? - kenapa kamu gak dengerin aku sih?
apa kalian melihat pulaunya ? itu bukan gunung, itu adalah pulau
kalian bisa jalan kesana ketika sedang pasang surut, tapi banyak lubang pasir dimana mana
kalo kalian pergi kesana tanpa pemandu, kalian bisa mati jatuh ke lubang
pernah ada orang yang meninggal disana, jadi kalian tidak boleh pergi kesana sendiri
apa kalian mengerti ?
iya aku terbang pulang besok
aku udah bilang jangan pergi kesana ! kamu bisa mati jatuh ke lubang
lagian aku gak mati, tuh
kamu nih bikin gila!
- maaf - cepetan balik
gak usah deh. aku yang akan kesana jangan kemana mana
aku akan kesana, jadi jangan kemana mana, oke ?
kamu gak bisa kemana mana !
One coffee, please.
Yes, yes.
anjir!
aku akan kesana. jangan kemana mana
aku akan kesana, jadi jangan kemana mana, ok? kamu gak boleh kemana mana
One coffee, please.
Yes, yes.
anjir!
bikin stres aja ni orang.
mati lu ya
eng sub by Dramafever E06 The Package indo trans by nunudesu
Boss, ini aku, Soo Soo.
heh, bukan nya kamu udah kembali ke korea?
lupakan itu, berikan aku nomer kakak ku
heh, di perancis, ada hukum yang ketat yang melarang memberikan informasi pribadi orang lain tau
aku baru ketemu sama dia, tapi aku belum dapet nomernya
kamu ketemu dia ? kapan? dimana?
aku barusan ketemu dia disini!
kamu bohongin aku ya, huh ?
aku tahu kamu belum ketemu dia
beneran! kamu bisa cek!
setelah kamu cek, suruh dia telfon aku, atau kasih aku nomernya dia, oke ?
cepetan! Damn it!
[Guide So So]
Yes, So So.
- kamu dimana? - aku lagi di pulau.
pulau mana ?
kalau kamu lurus terus abis itu belok kiri, nah aku disitu
kamu mending jangan kemana mana lho ya
San Ma Ru, aku jelas banget bilang kesemua orang kalo jangan datang kesini
bentar
- Yes, ini aku - So So.
apa semuanya baik baik aja?
baik baik aja gimana ?
aku udah bilang aku gak mau ambil rombongan ini!
banyak masalah dan aku yang harus nyelesain! aku gak sanggup
jangan telfon aku ! udah!
kayaknya dia gak apa apa. ya ampun, wanita iyu
- So So, tenang dulu - gimana bisa tenang dulu ?
apa kamu tahu betapa berbahayanya tempat ini?
aku bilang kamu gak boleh kesini tanpa pemandu profesional!
kalo kamu kecelakaan, siapa yang mau tanggung jawab ?
apa kamu mau bisnis kita di tangguhkan ?
- apa bisnis kamu bakal di tangguhkan ? - apa itu masalahnya sekarang ?
kalau kamu jatuh ke lubang pasir, kita gak akan bisa menemukan tubuh mu
kenapa kamu kena masalah terus sih ?
- maaf - cepetan, kita gak punya waktu
- emang kita mau kemana ? - emang kamu mau kejebak disini ?
ikut aku
ya ampun! cepet !
air pasang nya naik
wow, naik nya cepet banget
coba liat itu
Wow...
- yang kamu lakukan ketika air pasangnya naik? - naik kapal
bener
hey, minggir sini ! disini tempatnya
Hey, minggir sini biar bagus pemandangannya
wow, ini terlihat seperti pantai yang di jindo
ajushi
anda gak boleh dorong dia gitu aja dong
- aku - maaf ya
anda gak bisa maen dorong orang aja
tidak bisakah anda juga menjaga sopan santun di rombongan ini?
aku gak mukul siapa siapa!
waktu itu, kamu juga kayak gini. apa ini yang dibilang sopan santun ngomong sama orang tua kayak gitu ?
ajushi yang duluan bikin salah!
maaf. aku minta maaf. maaf ya
terlepas dari apa aku buat, kamu gak boleh ngomong gitu sama orang tua
hentikan. kita yang salah
emang kamu yang punya tanah !
kamu tidak bisa memperlakukan anggota rombongan lain seperti ini di negara lain!
ajushi cuma perlu minta maaf kenapa malah teriak ?
yaudah, kalau aku emang mukul dia, aku akan minta maaf!
- apa ? - noonim, sini
apa aku memukulmu
- Big Sis! - jangan teriak teriak!
And don't call her Big Sis!
apa urusanmu ?
aku benci banget liburan ini
aku bisa gila
gak apa apa
semangat dong. air pasangnya ntar juga surut
ini salahku
mereka bilang ini surga
emang bener ya
kamu pasti bahagia
kamu jadi pulau dan tanah dalam waktu yang sama
pasti bagus ya bisa jadi satu satunya hal yang bisa seperti ini.
kamu beruntung bisa jadi biasa
hentikan omong kosong mu dan menikahlah
apa ibu benar benar mau mengirim anak ibu satu satunya untuk menikah ?
kalau gitu hiduplah dengan senang
bagaimana aku bisa aku hidup dengan senang?
kalo aku tau, ngapain ibu hidup seperti ini?
ibu, apa ibu pernah berfikir bahwa ibu adalah wanita yang hebat?
pernah. dua kali
- pertama .... - ketika ibu melahirkanku ?
bukan, ketika aku melahirkan kakakmu
- kalo gitu apa yang ke dua ? - bukan
ketika aku menurunkan berat badan dan memakai pakaian yang bagus
- cobalah kurangin satu inci aja ukuran pinggang mu - bagaimana ketika ibu melahirkan ku?
aku bahagia. aku bertemu dengan kawan seumur hidupku hari itu
kalau kamu bahagia, gak peduli apa kamu terlihat hebat kalau kamu menyukainya, kamu bagus
tapi aku gak tau kalau perawatan manicure tuh kaya gini
aku tidak tahu.... versi yang mana aku mau
bagaimana aku bisa..... menjadi bahagia dan hebat?
keren banget
aku gak tau kalau pemandangan seperti ini benar benar ada
kita harus tinggal disini sampai air pasangnya surut
iya aku tahu
air pasangnya baru turun besok pagi
- hah ? - kita baru bisa pergi besok pagi.
kalo gitu, apa kita harus tinggal disini semalaman ...
kalo gitu harusnya mereka pasang tanda gitu dong buat ngasih tau kita supaya jangan kesini
atau pekerjakan petugas polisi kek gitu
bukan gini caranya menjalankan objek wisata
setuju gak ? mereka sangat tidak perhatian
udah ih. kamu malah bikin aku jadi tambah marah
Okay.
apa ada transportasi apa gitu disini?
menurut lu ?
gak ada ya
kamu bisa kasih aku sedikit jarak gak ?
Yes.
apa ada kamar mandi disini ?
Okay, makan yuk
- aku harus ambil foto - Yes, harus
nih
enak nih. ini baru makan
Yeah, ini enak
- makan - Yes.
Hey, makan nya yang banyak dong
kamu laper gak? apa kamu mau makan ?
[World Pharmaceutical]
Did you erase the file?
- Yes. - bagus
kita akan mulai prosedur pemecatan sekarang.
hah? anda bilang kalau kita menemukan filenya anda tidak akan mengambil tidakan disipliner
kamu ini kenapa sih ? bagaimana bisa kita bekerja dengan si brengsek itu?
- tapi kan ... - tapi apa ?
apa ?
apa Ma Ru itu dewa keadilan dan kita setannya gitu
Deputy Oh.
dulu, orang inggris memasukan perahu mereka dengan teh hijau dari cina
itu bukan perjalanan satu atau 2 hari
semuanya busuk ketika mereka sampai rumah
mereka harus membuang semuanya, tapi sayang banget
mereka membukanya untuk memeriksa, tapi apa kamu tahu ?
mereka baik baik saja
versi yang busuk sebenernya lebih baik
itu dikenal sebagai black tea sekarang
apa teh hijau itu benar, dan teh hitam itu salah ?
gak juga
seluruh tempat ini adalah teh hitam
kamu adalah teh hitam, dan aku juga teh hitam
gak ada ruang untuk teh hijau disini
kalau Ma Ru dipecat, dia akan masuk blacklist
dan gak akan bisa dapat kerja
bukan kah sudah jelas?
itu adalah satu satunya cara untuk membuat Ma Ru pergi dari dunia ini
dingin ya? sebentar
aku akan buat api. aku sering lakukan ini waktu wamil
aku masuk satuan khusus
jangan khawatir. udah lama sih soalnya tapi aku akan buat api segera
gak apa apa. jangan sakiti kedua tanganmu
bahkan orang yang ada di pasukan khusus aja gak bisa ngapa ngapain
- aku biasanya jago ko - iya gak apa apa
aku dulu pernah jadi pramuka waktu kecil
kalo cuma bikin api unggun sih gampang
pramuka ?
maaf
Girls.
gak apa apa. kamu pasti dingin juga
- aku mah gak apa apa - gak usah pura pura. tar kamu sakit
aku bilang kan aku pernah masuk pasukan khusus
maaf ya. suami kamu pasti lagi nungguin
suami aku? kamu lagi ngomongin siapa ?
pria yang dorong kamu tadi
dia mah adik ku
oh jadi suami kamu itu lebih muda dari kamu
bukan, dia adik kandung ku. adik ku satu satunya
dia adik kamu?
bagus deh
kenapa ? kenapa kamu jadi lega?
suami yang kasar, dan istri yang disiksa
anehnya, hubungan seperti itu yang kamu gak bisa lepas
seperti itu lah kelihatan nya
tapi kenapa adikmu itu sangat keras kepala ?
- gak sopan banget sama kakak nya - bukan begitu
dia anak yang lemah lembut dan baik
kalau kamu ngomong bahasa jepang, kubunuh kau!
aku gak paham kalau dia lembut
dan aku juga paham kalau dia baik
dia mungkin kelihatannya seperti itu, tapi kalau kamu melihat lebih dekat, dia beda ko
apa yang membuat kamu mau jauh jauh datang kesini ?
kenapa kamu selalu penasaran ?
kamu pasti sering dapet masalah ya
enggak kok aku emang pernah dapet masalah waktu kecil
tapi semua orang juga gitu
apa yang kamu lakukan?
kalau dehumidifier sama humidifier berantem, siapa yang menang ?
- semacam itu - hah ?
apa yang kau bicarakan?
yang satunya melembabkan, dan yang satunya lagi menghilangkan nya
- emang kamu gak penasaran mana yang menang - gak sama sekali
kok kamu gak penasaran ? aku penasaran banget lho
aku pernah mencobanya
kamu gila ya. terus yang mana yang menang ?
ibu aku
ibu bilang kamu bukan nya belajar tapi kamu malah bikin masalah aja
emang kamu yang bayar listrik?
maaf
apanya yang maaf? kamu sebaiknya masuk perguruan tinggi kali ini!
belajar yang bener !
sakit!
ibu tuh selalu menang di keluarga aku
jadi iri
aku gak pernah dipukul sama ibu sebelumnya
beneran ? sekalipun ?
apaa ?
perancis? menikah?
kamu pasti sudah kehilangan akal!
berapa ... banyak aku harus memukulmy supaya kamu bisa sadar ?
- ni anak... - Hey, hentikan lah
Hey, kamu tuh harus dipukul...
- pukul ! pukul aja kalau ibu mau! - anak ini...
Let go! Let go!
- So So! - apaa? pukuk saja aku!
aku akan pergi ke perancis
betapa bagusnya jika dia memukulku pada saat itu
So So, kebahagian terbesar itu ...
datang dari menemukan orang yang cinta sama kamu, bukan kamu aja
itu seperti dongeng, yakan ?
itu dia mangkanya hal seperti itu tuh gak ada di kehidupan nyata. gak ada pria yang seperti itu
dan gak ada juga cinta yang seperti itu
aku tetap akan pergi
aku akan pergi ke perancis!
aku selalu menang ketika aku bertengkar dengan ibuku
aku gak pernah kalah sebelumnya
kenapa kamu ngedeketin aku terus ?
kita akan membeku sampai mati di keadaan kayak gini
baiklah, tapi jangan deket deket lagi
- kamu ngapain ? - rangkulan aja seperti ini
begitulah para landak mati kedinginan
landak ?
itu hari yang sangat dingin
ada rombongan landak, tapi kalau mereka meringkuk bersama, mereka bisa tertusuk
tapi kalo mereka berpisah, mereka bisa mati
jadi mereka menjaga jarak satu sama lain
jarak yang aman
kerena itulah mereka mati membeku
alangkah bagusnya bisa berbicara sepanjang malam
alangkah bagusnya bisa punya sesuatu yang bisa dibicarakan
sepanjang malam?
ayo kita bicara
Okay, ngomong aja
Hey, aku udah bilang aku telfon karna urusan pekerjaan
aku pikir kamu ngerti
aku selalu ngerti ko
enggak. kamu gak pernah ngerti
aku juga gak mau ngangkat telfon soal kerjaan di perancis.
tapi ini kan demi masa depan kita
- supaya kita bisa punya masa depan yang cerah - kalo kamu sukses
apa artinya kita akan bahagia juga ?
Hey, Han So Ran.
aku gak melakukan ini untuk aku sendiri
kalau kamu sukses, apa kamu pikir semuanya akan jadi lebih baik juga ?
- emang salah kalo aku mau sukses ? - bukan itu maksudku
terus maksud kamu apa ?
kita omongin nanti aja
- kapan ? - nanti aja
ngomongnya sekarang aja. ini bukan sesuatu yang harus kita tunda
aku juga maunya ngomongin sekarang. bukan nanti.
nanti kalau aku sukses, ayo kita nikah di tempat yang bagus.
nanti, aku akan cari uang yang banyak, jadi kita bisa tinggal di pedesaan.
nanti, kalo aku dapat investasinya, aku akan beliin kamu bagus yang bagus
nanti ayo kita oergi kesana
nanti
nanti, kalo keadaannya sudah membaik .... nanti
aku sudah muak.
kenapa kamu gak ngomong apa apa ? kamu harus ngomong jadi aku bisa ngerti
aku gak mau bicara, tapi aku mau denger
yang paling penting itu waktu bersama kita sekarang
aku mau denger sesuatu seperti
itu akan membuatku bahagia bukan nanti, tapi sekarang
baiklah, waktu aku bilang kamu bau, dan kamu harus pup, aku minta maaf
maaf, tapi kan kamu yang mulai duluan
kamu bilang kamu mencium sesuatu antara pria itu sama pemandunya
sebenernya ya, aku benci banget ketika kamu lagi ngomongin orang
aku sebel banget
apa kamu tau kenapa aku cuma ngomongin orang lain?
kamu emang kayak gitu
karena kamu mengalihkan pembicaraan soal kita
karena kamu selalu nunda pembicaraan soal kita sampe nanti
itu dia mangkanya satu satunya hal yang bisa aku bicarakan adalah soal ornag lain.
kamu liat makeupnya dia gak ? style nya aneh banget. norak banget
dan bukan kah pria itu juga aneh ?
ngapain coba dia ikut paket liburan sendirian ?
Is he a pervert? I'm sure she has depression.
tapi lagian, kalau suamiku tidak berpendidikan, aku juga pasti depresi juga
Hey, kenapa kamu ngomongin orang mulu ?
bisakah kita bicara soal kita sekali aja ?
aku juga mau membicarakan soal kita
hey, kamu mau kemana tengah malem gini?
katanya kamu mau ngomong !
nanti
kita pernah bicar seperti itu.
ayo kita buat rekening bersama
- siapa yang mengurusnya? - akulah
yaudah
kita nabung 100.00 sampe 150.000 won setiap bulan dan pergi liburan setahun sekali
dan gunakan itu buat date kita. " dutch pay" bikin kita keliatan ada jarak
apa kamu tau "Dutch pay" itu bukan pengucapan bahasa inggris yang benar ?
masa? terus apa dong ?
Dutch pay? (In Japanese)
- panas - salah ya ?
maaf ya karena aku marah sama kamu kemaren
enggak, aku minta maaf
tapi ketika aku lagi bersikap seperti itu, hibur aku
jangan tinggalin aku seperti kemarin
oke, aku gak akan kayak gitu lagi
bahkan kalo aku marah sama kamu, tersenyumlah untuku, oke?
Okay.
walaupun aku suruh kamu pergi dari hadapan ku, jangan tinggalin aku sendiri
Okay.
apapun yang terjadi, tetaplah disisiku
jangan khawatir. aku akan ada disisi kamu
dulu, semuanya spesial antara kita
itu benar benar ... seperti kita yang dulu
aku mau jadi versi diriku yang aku suka
tidak ada lagi apapun yang luar biasa di hidupku
dan tidak ada yang membuatku berdebar debar lagi
tapi aku tidak akan terombang ambing oleh apapun atau siapapun
kamu sudah tau aku akan melamar kamu
aku akan jadi pacar yang baik untukmu
aku akan menolak lamaran kamu ketika aku kembali
kalo gitu kurasa aku akan jadi lebih baik jadi kamu tidak akan bisa menolak ku
tolong jangan lakukan itu. aku tidak akan berubah pikiran
jangan terlalu yakin
sampai liburan kamu selesai
aku akan menemukan versi yang aku suka
seolah aku ada di film perancis yang selalu mencari jawaban
english Subtitles by DramaFever Indo trans by nunudesu
- Hello! - apa kamu lihat?
- Yeah, liat - berati mereka tidur bareng
gak ada yang akan tau kalo kita menghabiskan malam bersama
Celts tinggal di Saint Malo sejak 1700an.
jika Mont Saint-Michel seperti dewi yang elegan
the Cathedral of St. Vincent seperti pria yang jantan
aku penasaran kapan mulainya
aku penasaran apa sudah mulai sejak lama
aku penasaran kapan cinta ini dimulai.
ayo pergi.